On the actual day of the Centenary, 14th October, the Aero Club of France had succeeded in bringing together in the glittering setting of the Senate (Palais de Luxembourg) an array of prominent personalities from virtually all the areas of activity represented by FAI : the “High Flyers”.
Led by Apollo 11 astronaut and moon-walker Buzz Aldrin, each of these "High Flyers" received the Centenary Medal, depicting early Parisian aeronautical exploits and symbolising the century–old link between the FAI and the Aero Club de France.
La nuit des "High Flyers"
Dans le cadre étincelant du Sénat (Palais du Luxembourg), l'Aéro-Club de France est parvenu à réunir, le 14 octobre 2005, soit exactement un siècle après la fondation de la FAI, les "High Flyers", une impressionnante série de personnalités représentant chaque domaine d'activité de la FAI.
Conduits par Buzz Aldrin, astronaute de l'équipage Apollo 11 qui foula le sol lunaire en 1969, chaque "High Flyers" a reçu la Médaille du Centenaire, qui évoque les exploits aéronautiques parisiens et symbolise le siècle d'histoire qui lie la Fédération Aéronautique Internationale et l'Aéro-Club de France.
|
|
|
The "High Flyers"
Buzz Aldrin (USA)
Astronautics : Apollo XI astronaut, moon-walker
Astronautique : astronaute d'Apollo XI, a marché sur la Lune
Gen Valérie André (FRA)
Rotorcraft : Pilot, numerous rescue missions
Giraviation : pilote, nombreuses missions de sauvetage
Olivier Aubert (SUI) & Mike Blyth (RSA)
Microlights : Numerous flights in Africa, including several world records with weight-shift microlights
Aviation ultralégère : nombreux vols au-dessus de l'Afrique à bord d'ULM pendulaires, y compris plusieurs records du monde
Jean Boulet (FRA)
Rotorcraft : Pilot, helicopter altitude world record
Giraviation : pilote, record du monde d'altitude en hélicoptère
Audoin Dollfus (FRA)
Ballooning / Astronomy : Ballooning altitude records; pionneer of astronomic observation
Aérostation / astronomie : records d'altitude en ballon; précurseur de l'observation astronomique
Steve Fossett (USA)
General Aviation / Ballooning : Many world records; round-the-world flights in balloons and aircraft
Aviation générale / aérostation : nombreux records du monde; tours du monde en ballon et en avion
Jon Johanson (AUS)
Amateur Built Aircraft : round-the-world flights and several world records with his home-built aircraft
Construction amateur : vols autour du monde et nombreux records du monde à bord de son avion de construction amateur
Svetlana Kapanina (RUS)
Powered Aerobatics : 5 times world champion
Voltige avion : a remporté 5 titres de championne du monde
Jean-François & Vincent Leys (FRA)
Ballooning : Winners of 4 Gordon Bennett Cups
Aérostation : vainqueurs de 4 Coupe Aéronautique Gordon Bennett
Jerzy Makula (POL)
Glider Aerobatics : 6 times world champion
Voltige planeur : 6 fois champion du monde
Catherine Maunoury (FRA)
Powered Aerobatics : 2 times world champion
Voltige avion : a remporté 2 titres de championne du monde
Klaus Ohlmann (GER)
Gliding : Several world records, first distance world record of 3000 km
Vol à voile : plusieurs records du monde, dont celui de 3000 km de distance
Bertrand Piccard (SUI)
Ballooning : First round-the-world flight in a balloon
Aérostation : premier tour du monde en ballon
Valery Poliakoff (RUS)
Astronautics : Astronaut, world record for duration in space
Astronautique : astronaute, détient le record de durée dans l'espace
Manfred Ruhmer (AUT)
Hang Gliding : 3 times world champion, distance world record
Vol libre (delta) : 5 fois champion du monde; record du monde de distance
Cheryl Stearns (USA)
Parachuting : 2 times world champion; several world records
Parachutisme : 2 fois championne du monde; nombreux records du monde
Luc Trullemans (BEL)
Meteorology : Meteorologist of many ballooning world records
Météorologie : météorologue et routeur de nombreux vols records en ballon
BJ Worth (USA)
Parachuting : 3 times world champion, event organizer; many stunt jumps for James Bond movies
Parachutisme : 3 fois champion du monde, organisateur d'événements; a réalisé de nombreuses cascades pour des films de James Bond
Status
Completed / Terminé
Dates
14 October 2005 / 14 octobre 2005
Location
Paris (FRA), Sénat (Palais du Luxembourg)
Further information / Informations complémentaires
Aéro-Club de France
Click here