English Version

Deux jeunes américains et un japonais remportent le Concours de jeunes artistes 2003 consacré au premier siècle du vol motorisé. La Commission internationale d’éducation aéronautique de la FAI contribue depuis plus de 30 ans à l’éveil des jeunes à l’aviation et à l’espace.

Les « 100 ans de vol motorisé » représentés par des jeunes de 23 nations
Chaque année, les organisations nationales membres de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) sont invitées à organiser un concours national de dessins; les neuf meilleures oeuvres sélectionnées par chaque pays participant sont ensuite soumises à un jury international. Lors de sa dernière conférence annuelle, la Commission internationale d’éducation aéronautique de la FAI (CIEA) a désigné les gagnants du Concours de jeunes artistes 2003, dont le thème était « 100 ans de vol motorisé ». Voici les gagnants des médailles d'or de chaque catégorie d'âges :

1ère catégorie (6 - 9 ans) : Dennis SHEN (USA)
2ème catégorie (10 - 13 ans) : Hiroshige KUWABARA (Japon)
3ème catégorie (14 - 17 ans) : James Patrick LINCKE (USA)(Résultats complets, dessins gagnants, conditions de participation)

Le Concours de jeunes artistes 2004 offrira la possibilité aux jeunes de s'exprimer par le dessin sur le thème de "Voler pour sauver des vies".

Plus de 30 années consacrées à intéresser les jeunes à l’aviation et à l’espace
Lorsque la FAI a fondé sa commission d’éducation aéronautique (CIEA) il y a plus de 30 ans de cela, son objectif était de créer une plus grande conscience et compréhension du public à l’égard des activités aéronautiques et spatiales. Depuis cette époque, la CIEA s’est efforcée de capturer l’intérêt des jeunes : d’ailleurs, ne représentent-ils pas l’avenir de l’aviation et des sports aériens ? A cet effet, la CIEA a mis en place un certain nombre de programmes destinés non seulement à expliquer l’aéronautique aux jeunes, mais également à les intéresser aux professions aéronautiques et à les stimuler à pratiquer un sport aérien, activité de loisirs exigeante et motivante.

Les programmes éducatifs de la CIEA : une aide intéressante pour les clubs d’aviation et les écoles
L’expérience montre que le corps enseignant et les élèves font souvent preuve d’un intérêt latent pour l’aéronautique; intégrés aux programmes d’enseignement traditionnels, les sujets touchant à l’aviation et à l’espace permettent d’illustrer et de donner une dimension nouvelle à des branches telles que l’histoire, la géographie ou la physique. Lorsqu’il dispose des bases nécessaires à l’éducation aéronautique, le corps enseignant reconnaît volontiers que l’évocation des « choses de l’air » en salle de classe crée une atmosphère d’apprentissage enthousiasmante et stimulante pour l’imagination des élèves. Outre le Concours de jeunes artistes, la CIEA propose de nombreux programmes : un guide pour l’éducation aéronautique, des musées recommandés par la FAI, des programmes internationaux pour la jeunesse et enfin des supports et du matériel didactiques. Le site Internet www.fai.org/education/ met librement ces documents (en anglais) à la disposition du corps enseignant et des clubs d’aviation souhaitant proposer des activités éducatives dans leur région.

Lausanne, le 26 mai 2003

English Version

C'est dans le courant de cette année que sera célébré le centenaire du premier vol motorisé des Frères Wright. Bien qu'elle n'ait été fondée que deux ans plus tard, la FAI souhaite également rendre hommage à cet exploit qui marqua le début d'une extraordinaire aventure humaine et technologique.

Des événements répartis sur toute l'année
Lorsque Wilbur et Orville Wright accomplirent, le 17 décembre 1903, le premier vol humain à bord d'un aéronef à moteur "plus lourd que l'air", ils étaient probablement bien loin de penser que, cent ans plus tard, près d'un million de personnes rendraient hommage à leur exploit en visitant le Wright Brothers National Memorial, situé à Kill Devil Hills en Caroline du Nord (USA). Alors que l'événement qui couronnera sans nul doute cette année de célébrations sera la reconstitution, le 17 décembre prochain, de ce vol historique au moyen d'une réplique du Wright Flyer, de nombreuses autres manifestations auront lieu aux Etats-Unis et dans le monde entier.

Une liste centralisée des sites Internet
Rendre visite à toutes ces manifestations ne sera malheureusement guère possible. Par contre, comme chacune d'entre elles offrira certainement quelques particularités intéressantes, la FAI a créé une page Internet spéciale, dont l'objectif sera de présenter une liste la plus complète possible des sites Internet consacrés aux célébrations du premier vol des Frères Wright. Cette page est accessible à l'adresse suivante : www.fai.org/centenary/wright.asp. Si vous connaissez un site Internet intéressant qui ne figurerait pas encore dans notre liste, n'hésitez donc pas à nous le communiquer; votre contribution nous permettra de compléter petit-à-petit notre page (webmaster@fai.org).

Le Concours de dessins FAI et le centenaire du premier vol motorisé
Chaque année, les organisations membres de la FAI invitent les jeunes de leur pays à participer au Concours de dessins FAI. L'édition 2002-2003 du concours, qui prendra fin dans quelques semaines déjà, permettra bien entendu aux jeunes artistes de s'exprimer en dessinant sur le thème des "100 ans de vol motorisé". Le réglement du concours et l'adresse des membres de la FAI sont disponibles à l'adresse suivante : www.fai.org/education/contests/artists.

Lausanne, le 17 janvier 2003

English Version

Créée en 1906 et réservée exclusivement aux ballons à gaz, la Coupe Gordon Bennett est la plus ancienne compétition aéronautique organisée sous l’égide de la Fédération Aéronautique Internationale. Samedi dernier, le 31 août aux environs de minuit, 17 équipages représentant 8 nations différentes prirent le départ de la 46ème édition de cette prestigieuse compétition et s’élevèrent dans le ciel de Châtellerault (FRA) pour parcourir la plus grande distance possible, dans n’importe quelle direction.

Après avoir passé trois jours et trois nuits à bord du ballon construit de leurs propres mains, « Le Petit Prince », les Frères Vincent et Jean-François LEYS (FRA) ont remporté pour la deuxième année consécutive la Coupe Gordon Bennett. Les Frères LEYS optèrent cette fois-ci pour une route de vol particulièrement audacieuse. Après avoir quitté les côtes françaises entre La Rochelle et Bordeaux, ils longèrent le nord de l’Espagne, puis s’éloignèrent au-dessus l’Océan Atlantique à plus de 400 km de la côte portugaise, en décrivant un demi-cercle. Avec l’appui des conseils avisés de leur prévisionniste, les deux aérostiers regagnèrent enfin le continent et mirent un terme à leur périple en atterrissant hier soir mardi à 20h.12 UTC à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Faro, au Portugal, soit à 1282 km de leur point de départ. Les pilotes bénéficièrent de l’assistance météorologique de Luc TRULLEMANS, le prévisionniste qui accompagna les tours du monde en ballon sans escale de Bertrand Piccard et Brian Jones en 1999, puis de Steve Fossett en 2002.

Grâce à cette magnifique victoire des frères LEYS, la France aura de nouveau l’honneur d’organiser la prochaine Coupe Gordon Bennett en 2003.

Informations complémentaires : www.gordonbennett2002.org /www.fai.org/ballooning

Lausanne, le 4 septembre 2002

English Version

Deux américains et une géorgienne remportent le Concours de jeunes artistes 2002. L’édition 2003 du Concours est dédiée au premier siècle d’aviation motorisée. La Commission internationale d’éducation aéronautique de la FAI contribue depuis plus de 30 ans à l’éveil des jeunes à l’aviation et à l’espace.

Du « Vol silencieux » aux « 100 ans du vol motorisé »
Chaque année, les organisations nationales membres de la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) sont invitées à organiser un concours national de dessins; les neuf meilleures oeuvres sélectionnées par chaque pays participant sont ensuite soumises à un jury international. Lors de sa dernière conférence annuelle, la Commission internationale d’éducation aéronautique de la FAI (CIEA) a désigné les gagnants du Concours de jeunes artistes 2002, dont le thème était « Le vol silencieux » : Ruthann Lynn Jones, USA (catégorie junior / 6 à 9 ans), Eka Tabliashvily, Géorgie (cat. intermédiaire / 10 à 13 ans) et Matthew Paul Gauvin, USA (cat. senior / 14 à 17 ans) ont chacun remporté la médaille d’or de leur catégorie d’âges. Le centenaire du vol historique des Frères Wright sera célébré en 2003 et c’est naturellement sur le thème des « 100 ans du vol motorisé » que les participants au Concours de jeunes artistes 2003 auront à s’exprimer.
(Résultats et dessins des concours précédents, règles du concours 2003 et adresses des pays membres de la FAI disponibles à l’adresse www.fai.org/education/contests/artists/).

Plus de 30 années consacrées à intéresser les jeunes à l’aviation et à l’espace
Lorsque la FAI a fondé sa commission d’éducation aéronautique (CIEA) il y a plus de 30 ans de cela, son objectif était de créer une plus grande conscience et compréhension du public à l’égard des activités aéronautiques et spatiales. Depuis cette époque, la CIEA s’est efforcée de capturer l’intérêt des jeunes : d’ailleurs, ne représentent-ils pas l’avenir de l’aviation et des sports aériens ? A cet effet, la CIEA a mis en place un certain nombre de programmes destinés non seulement à expliquer l’aéronautique aux jeunes, mais également à les intéresser aux professions aéronautiques et à les stimuler à pratiquer un sport aérien, activité de loisirs exigeante et motivante.

Les programmes éducatifs de la CIEA : une aide intéressante pour les clubs d’aviation et les écoles
L’expérience montre que le corps enseignant et les élèves font souvent preuve d’un intérêt latent pour l’aéronautique; intégrés aux programmes d’enseignement traditionnels, les sujets touchant à l’aviation et à l’espace permettent d’illustrer et de donner une dimension nouvelle à des branches telles que l’histoire, la géographie ou la physique. Lorsqu’il dispose des bases nécessaires à l’éducation aéronautique, le corps enseignant reconnaît volontiers que l’évocation des « choses de l’air » en salle de classe crée une atmosphère d’apprentissage enthousiasmante et stimulante pour l’imagination des élèves. Outre le Concours de jeunes artistes, la CIEA propose de nombreux programmes : un guide pour l’éducation aéronautique, des musées recommandés par la FAI, des programmes internationaux pour la jeunesse et enfin des supports et du matériel didactiques. Le site Internet www.fai.org/education/ met librement ces documents (en anglais) à la disposition du corps enseignant et des clubs d’aviation souhaitant proposer des activités éducatives dans leur région.

Lausanne, le 13 juin 2002

English Version

Dans le courant 2001, l’assemblage de la future Station spatiale internationale s’est poursuivi à un rythme soutenu par l’installation d’éléments cruciaux pour son avenir. A titre d’exemple, le module Quest permettra d’effectuer des sorties extra-véhiculaires depuis la station au moyen des scaphandres américains et russes, ou le bras télémanipulateur de la Station servira à ses locataires à arrimer les futurs éléments de ce puzzle géant.

Le 19 avril dernier, la Commission FAI des records astronautiques (ICARE), dont les membres représentent les agences spatiales américaine, européennes et russe, s’est réunie à Lausanne pour honorer les équipages qui ont contribué en 2001 à la construction de la Station spatiale. Le Dr Segismundo Sanz Fernandez de Cordoba, président d’ICARE, a annoncé la remise des distinctions suivantes : d'une part, le Diplôme Vladimir Komarov sera remis aux équipages des missions STS-98 et STS-104, et d'autre part, les deuxième et troisième équipages à avoir occupé la Station spatiale recevront la Médaille d’or Yuri Gagarin.

Au cours de ses délibérations, ICARE a poursuivi ses réflexions sur la manière dont les futures tentatives de records de vols suborbitaux pourront être homologués. Pour mémoire, la Fondation X-Prize a mis en jeu en 1996 un prix de 10 millions de dollars afin de faire progresser l’industrie du tourisme spatial. Ce prix récompensera la première équipe qui aura réussi à construire et lancer un engin capable d’emmener trois personnes à son bord à une altitude de 100 km, de revenir en toute sécurité sur Terre, puis d’effectuer un deuxième lancement avec le même engin dans les deux semaines suivantes (www.xprize.org). Une vingtaine d’équipes travaillent actuellement sur ce projet et les premières tentatives pourraient avoir lieu en 2003.

Au terme de cette réunion, le représentant de la NASA Michael Collins, a annoncé aux Lausannois, qui hébergent le siège mondial de la Fédération Aéronautique Internationale depuis 1998, qu’ils pourraient désormais observer les engins spatiaux survolant leur ville. Grâce au site Internet www.spaceflight.nasa.gov, qui contient d’ailleurs de nombreuses informations sur les missions spatiales, il est possible de connaître à quelle date et à quelle heure la ville sera survolée par des engins tels que la navette spatiale ou la Station spatiale internationale.

Lausanne, le 29 avril 2002